老李的姜还是辣的

http://www.digg.com.cn/frame.php?news_id=172047

我是新加坡在国外留学的华人，很关心中国的事情，也目睹了在我的大学里中国学生，和洛杉矶cnn大厦中国群众的情操。

起初见到了文章，我想，哦，老李说错话了。。。后来就寻找原文，在Forbes找到了。http://www.forbes.com/global/2008/0616/014_print.html

第一：“中国何时能停止把自己看成是西方的受害者”不是标题，是一个化解了矛盾后老李说见到会发生的事情。

第二：“当受西方教育的人在中国占统治地位的时候，中国人就不会把自己看成是西方帝国主义的受害者”的原文是：“China needs a large, well-educated middle class; if and when it gets it, many of them will have been educated in the West and will be familiar with the U.S. and Europe。. Then, like the educated of Japan, Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore, they will cease to view themselves as victims of Western imperialism.”

翻译过来是：“中国需要一个壮大而受过高等教育的中薪阶级。当这个情况实现的时候，许多这阶层的人将已受过西方教育，也对美欧相当了解。与日本，韩国，台湾，香港，和新加坡一样，他们将停止把自己看做西方帝国的受害者。”

看了原文，老李的姜还是辣的。